1 Samuel 16

Kabanata 16

א וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃
1 At sinabi ng Walang-Hanggan kay Samuel: “Hanggang kailan ka magdadalamhati para kay Saul, gayong itinakwil Ko na siya upang hindi na maghari sa Israel? Punuin mo ng langis ang iyong sungay, at humayo ka; isusugo kita kay Isai na taga-Bethlehem, sapagkat may nakita Akong hari para sa Akin sa kanyang mga anak.”
ב וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי (ס) וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃
2 At sinabi ni Samuel: “Paano ako hahayo? Kapag nabalitaan ito ni Saul, papatayin niya ako.” At sinabi ng Walang-Hanggan: “Magdala ka ng isang dumalagang baka, at sabihin mo: ‹Naparito ako upang maghandog sa Walang-Hanggan.›”
ג וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃
3 At anyayahan mo si Isai sa paghahandog, at ipapaalam Ko sa iyo ang iyong gagawin; at papahiran mo para sa Akin ang taong sasabihin Ko sa iyo.”
ד וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃
4 At ginawa ni Samuel ang sinabi ng Walang-Hanggan, at dumating siya sa Bethlehem. At dali-daling sumalubong sa kanya ang matatanda ng lungsod nang may panginginig, at sinabi: “Kapayapaan ba ang iyong pagdating?”
ה וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־יִשַׁי֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃
5 At sinabi niya: “Kapayapaan; naparito ako upang maghandog sa Walang-Hanggan. Ihanda ninyo ang inyong sarili at sumama kayo sa akin sa paghahandog.” At pinaghanda niya si Isai at ang kanyang mga anak, at inanyayahan niya sila sa paghahandog.
ו וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃
6 At nangyari, nang dumating sila, nakita niya si Eliab, at sinabi niya: “Tiyak na nasa harap ng Walang-Hanggan ang Kanyang pinahiran.”
ז וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃
7 Ngunit sinabi ng Walang-Hanggan kay Samuel: “Huwag mong tingnan ang kanyang anyo o ang taas ng kanyang tindig, sapagkat itinakwil Ko siya. Sapagkat hindi gaya ng nakikita ng tao: ang tao ay tumitingin sa nakikita ng mata, ngunit ang Walang-Hanggan ay tumitingin sa puso.”
ח וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹֽא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
8 At tinawag ni Isai si Abinadab, at pinaraan niya ito sa harap ni Samuel. At sinabi niya: “Hindi rin ito ang pinili ng Walang-Hanggan.”
ט וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
9 Pagkatapos ay pinaraan ni Isai si Shamma. At sinabi niya: “Hindi rin ito ang pinili ng Walang-Hanggan.”
י וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖יו לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יִשַׁ֔י לֹא־בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּאֵֽלֶּה׃
10 At pinaraan ni Isai ang pito sa kanyang mga anak sa harap ni Samuel. At sinabi ni Samuel kay Isai: “Hindi pinili ng Walang-Hanggan ang mga ito.”
יא וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃
11 At sinabi ni Samuel kay Isai: “Ito na ba ang lahat ng iyong mga anak?” At sinabi niya: “Naiwan pa ang bunso, at naroon siya, nagpapastol ng mga tupa.” At sinabi ni Samuel kay Isai: “Ipasundo mo siya at ipadala rito, sapagkat hindi tayo uupo upang kumain hangga't hindi siya dumarating dito.”
יב וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי (פ) וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃
12 At ipinasundo niya ito at dinala siya. Siya ay mapula ang kutis, at maganda ang mga mata, at kaaya-ayang tingnan. At sinabi ng Walang-Hanggan: “Tumindig ka, pahiran mo siya, sapagkat siya na nga ito.”
יג וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃ (ס)
13 At kinuha ni Samuel ang sungay ng langis, at pinahiran niya siya sa gitna ng kanyang mga kapatid. At ang espiritu ng Walang-Hanggan ay makapangyarihang bumaba kay David mula sa araw na iyon at sa mga sumunod pa. At tumindig si Samuel at humayo patungong Rama.
יד וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
14 At ang espiritu ng Walang-Hanggan ay lumisan na kay Saul, at isang masamang espiritu mula sa Walang-Hanggan ang sumindak sa kanya.
טו וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־נָ֧א רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃
15 At sinabi sa kanya ng mga lingkod ni Saul: “Narito ngayon, isang masamang espiritu mula sa Diyos ang sumisindak sa iyo.
טז יֹאמַר־נָ֤א אֲדֹנֵ֙נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ׃ (פ)
16 Iutos nawa ngayon ng aming panginoon sa iyong mga lingkod na nasa harap mo na humanap ng isang lalaking marunong tumugtog ng alpa. At mangyayari, kapag sumasaiyo ang masamang espiritu mula sa Diyos, tutugtog siya ng alpa sa pamamagitan ng kanyang kamay, at bubuti ang iyong pakiramdam.”
יז וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־עֲבָדָ֑יו רְאוּ־נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃
17 At sinabi ni Saul sa kanyang mga lingkod: “Humanap kayo ngayon para sa akin ng isang lalaking mahusay tumugtog, at dalhin ninyo siya sa akin.”
יח וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
18 At sumagot ang isa sa mga kabataang lingkod, at sinabi: “Narito, may nakita akong isang anak ni Isai na taga-Bethlehem na marunong tumugtog. Siya ay isang magiting na mandirigma, isang lalaking bihasa sa digmaan, matalino sa pananalita, at makisig, at ang Walang-Hanggan ay sumasakanya.”
יט וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃
19 At nagpadala si Saul ng mga sugo kay Isai, at sinabi: “Ipadala mo sa akin si David na iyong anak, na nasa mga tupa.”
כ וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־דָּוִ֥ד בְּנ֖וֹ אֶל־שָׁאֽוּל׃
20 At kumuha si Isai ng isang asnong may kargang tinapay, at isang sisidlang-balat ng alak, at isang batang kambing, at ipinadala niya ang mga ito kay Saul sa pamamagitan ni David na kanyang anak.
כא וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃
21 Dumating si David kay Saul at naglingkod sa harap niya; minahal siya nang lubos ni Saul, at siya ay naging tagadala ng kanyang mga sandata.
כב וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃
22 At nagpasabi si Saul kay Isai: “Hayaan mo nang manatili si David sa paglilingkod sa harap ko, sapagkat nakasumpong siya ng lingap sa aking paningin.”
כג וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃ (פ)
23 At nangyayari, tuwing dumarating kay Saul ang espiritu mula sa Diyos, kinukuha ni David ang alpa at tumutugtog sa pamamagitan ng kanyang kamay; at gumiginhawa si Saul at bumubuti ang kanyang pakiramdam, at lumilisan sa kanya ang masamang espiritu.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata